Traduction littéraire du japonais est « Gestion d’atelier » ; « Gemba (現場) » = Atelier, « Kanri(管理) » = Gestion.
« Gestion d’atelier » signifie gérer le processus et le résultat de la production.
Le processus est composé de Main d’œuvre, Machine, Matières, Méthodes, et Milieu.
Le résultat provient du Volume de production ou Productivité, Qualité, Coût, Délai, Sécurité/Environnement et Motivation.
C’est la maîtrise d’atelier qui doit les gérer.
Un module complet est dédié à la maîtrise d’atelier : « Le manager de proximité: comment renforcer votre middle management ».